Navnet på vulgate er gitt til den latinske versjonen av den hellige bibelskriften som avslører forskjellige historier fra den hellige Jerome og er erklært autentisk av den katolske kirken, personen som oppnådde denne oversettelsen brukte mange år på å gjøre dette Jeg jobbet fra år 389 til året 405 etter Kristus, og oversatte fra hebraisk til latin slik at det kunne forstås mange steder i verden; sa oversatt bibel ble kalt vulgate for å bli ansett som "populær. "
Mens Jerónimo gjorde sitt arbeid, prøvde han å være så trofast som mulig mot den hebraiske teksten han håndterte, men likevel har vulgata fra hans innsats mange kontekstuelle feil, og den første feilen var friheten til oversettelsen som denne mannen gjorde siden han kunne gjøre små endringer da han mente dem var hensiktsmessige, kan det derfor betraktes at vulgata ikke er en fullstendig trofast og presis oversettelse, men snarere at strukturen ble litt modifisert for å gi ordene bedre plassering. En annen kontraproduktiv til bokstavelig oversettelse fra hebraisk til latin, er at versjonen som ble brukt til oversettelsen ble laget på det enhetlige hebraiske språket, og derfor ville den latinske oversettelsen være andre gang de bibelske ordene ble oversatt og selvfølgelignoen bibelske avsnitt kan modifiseres eller påvirkes av dette problemet.
Mange er manuskriptene som støtter at vulgata som eksisterer i dag, ifølge historiene som relaterte hvert manuskript, har forskjellige navn, den eldste av disse er kodeksen til "Amiatinus" som ble skrevet for det åttende århundre, i henhold til Kronologisk rekkefølge følges av kodeksen "Fuldensis" som ble skrevet for året 545 etter Kristus og til slutt "Diatessaron" som er nøkkelmanuskriptet for evangeliet. Tiden da vulgaten ble modifisert ved flere anledninger, var i middelalderen ved en feiltakelse av mennene som hadde ansvaret for dette arbeidet, spesielt i de mange anledninger der folk fra klostre oversatte for det europeiske riket og de forskjellige språkene det håndterte.
