Definisjonen av en oversetter tilsvarer en person hvis yrke er å oversette tekster fra ett språk til et annet. Det kan også referere til applikasjonene som er ansvarlige for å oversette sider eller deler av teksten til et nettsted eller andre. Oversettelse, derimot, er handlingen med å forstå en tekst skrevet på ett språk og lage en ekvivalens av mening på et annet språk. Når dette gjøres muntlig kalles det tolkning og vitenskapen som studerer oversettelse av tekster kalles traduktologi.
Hva er en oversetter
Innholdsfortegnelse
I sin mest spesifikke forstand er det en person som oversetter magasiner, bøker og andre fra ett språk til et annet. For å være oversetter er det nødvendig å kjenne den språklige kulturen til begge språk, siden hvis du oversetter hvert ord separat, ville den endelige oversettelsen ikke være helt tro mot originalen. Når det gjelder automatiserte oversettere (både online og offline), er de beregningsverktøy som oversetter ett språk til et annet. Oversettere er programvare som har databaser på forskjellige språk, slik at millioner av brukere får tilgang til oversettelse av tekster nesten umiddelbart.
Hvordan en oversetter fungerer
Generelt har den en database med ord og uttrykk som er typiske for et land, slik at når en person skriver en setning i oversettelsesboksen, blir den tatt i betraktning i stedet for å være en ord-for-ord-oversettelse av en tekst. som en komplett setning, som gir oversettelsen en mer nøyaktig betydning.
Mange oversettere bruker også sammenligningen av millioner av filer hvis mønstre tillater bedre oversettelse av setninger og avsnitt. Dette kalles statistisk maskinoversettelse.
Hva er en oversetter personlig
Gitt begrepet oversetter personlig, refererer det til et individ som har som jobb å oversette tekster som er på et annet språk. Oversettelse av tekster tar tid, siden jobben til en god oversetter består i å oversette så tett som mulig til originalteksten. Når du har fullført oversettelsen av teksten, bør du også lese den nøye i tilfelle feil og sammenligne den med originalteksten. Hvis det er mulig, velger mange oversettere å kontakte redaktøren for teksten som skal oversettes, slik at han eller hun kan svare på noen spørsmål som kan oppstå under oversettelsen.
Den mest oversatte boken i verden som er registrert er Bibelen, med rundt 400 komplette oversettelser på forskjellige språk og 2000 oversettelser etter deler. De første oversettelsene av Bibelen startet av en gruppe jøder som snakket Koine gresk og hebraisk (Bibelen ble opprinnelig skrevet arameisk og hebraisk), og gjorde oversettelsen av Septuaginta. Den ble oversatt til latin av Jerónimo Estridón mellom 382 f.Kr. C. og 420 a. C.
Hvordan bruke en online oversetter
Den foretrukne søkemotoren åpnes (blant annet Google, Mozilla Firefox, Opera) og nøkkelord som “engelsk-spansk oversetter” eller “spansk-fransk oversetter” plasseres i søkefeltet. Serveren viser automatisk søkeresultatene og går inn på den foretrukne siden, og plasserer deretter avsnittet som må oversettes i oversettelsesboksen. Det er bemerkelsesverdig at det er noen elektroniske søkemotorer som lar deg endre kildespråket og det som skal oversettes øverst, dette for å gjøre det lettere for brukeren å få tilgang til oversettelsestjenester.
Når du vil endre oversettelsen av en hel webside, kan du få tilgang til alternativet "oversett denne siden" i URL-linjen. Imidlertid vises dette alternativet vanligvis når det er på et annet språk enn nettleserkonfigurasjonen.
Hva er de beste online oversetterne der ute
Det må tas i betraktning at de ikke er perfekte oversettelser, siden de er automatiserte tjenester, med en begrenset informasjonsbase. De mest pålitelige oversetterne som kan eksistere i dag er:
- Google translate. Den mest kjente blant Internett-brukere, den har i sin database omtrent 80 språk å oversette. Du har muligheter til å lytte høyt, endre språket som skal oversettes, og endre betydningen ettersom mer innhold blir lagt til teksten som skal oversettes. Det kan oversette hele sider. Den har også utvidelser, ordbøker og applikasjoner.
- DeepL. I motsetning til mange oversettere, bruker denne online applikasjonen kunstig intelligens for språkoversettelse. Den støtter omtrent 42 forskjellige språk, men spesialiteten er fra engelsk til spansk. Den støtter ikke oversettelse av helside.
- Babylon oversetter. Dette er en annen kjent internett oversettelsestjeneste. Det gjør det mulig å oversette tekster på mer enn 70 språk og hele sider på mer enn 33 språk. Den har rundt 34 egne ordbøker i programvaren og tilbyr resultater basert på kjente utgivere som Oxford.
- Tradukka. I likhet med Google er oversettelsen koblet når setningen som skal oversettes er skrevet. Språkgrunnlaget er 44, og for de som ønsker å forbedre uttalen av setninger, har de muligheten til å lytte.
- Jeg er oversetter. Som andre har den funksjonen å lytte til den oversatte teksten. Dens beste egenskap er å sammenligne oversettelsene fra flere sider som tilbyr den samme tjenesten for mer optimale resultater.
