Dette er en setning fra latin som når oversatt betyr: "en tjeneste, for en tjeneste"; Med andre ord representerer det en gjensidig avtale mellom to parter for å utveksle håndgripelige og immaterielle gjenstander av samme verdi. Quid pro quo-avtaler kan være ærlige og lovlige; Dette vil avhenge av om de involverte handlingene representerer et brudd på monetær tillit eller reglene som er diktert, for å sikre upartiskhet for å unngå svindel.
Uttrykket quid pro quo kan tolkes som:
En i bytte mot en annen, med lik verdi.
Gjensidighet.
Et øye for et øye, en tann for en tann.
Opprinnelig var meningen med denne Latinism oppsto ved en feil når den brukes som en figur av gjensidighet i en eksplisitt og implisitt enighet, når utveksle tjenester eller andre typen av sosiale eller mellommenneskelige forhold, hovedsakelig i avtaler der det skal være fordeler eller tilsvarende leveranser for hver part.
Som allerede nevnt betydde denne setningen den grammatiske feilen ved å bruke det latinske pronomenet "quid" som nominativt subjekt, og erstatte "quo" som et ablativt subjekt, hvorfra tolkningen nærmest opprinnelsen er avledet, som er: En feil som innebærer å forstyrre en ting for en annen eller en person for en annen.
Quid pro quo situasjoner kan også finnes i tilfeller av seksuell trakassering, dessverre er det veldig vanlig (i dag) at en person blir utpresset for å skaffe seg en jobb, forfremmelse eller annen fordel, arbeid, i bytte mot en seksuell tjeneste.
Det er mange sammenhenger der dette uttrykket brukes: i politikk, økonomi, handel, kort sagt, i alle aspekter av dagliglivet brukes quid pro quo.
