Den papiamento er et språk eller dialekt som snakkes på øyene Aruba, Bonaire og Curacao, er disse øyene geografisk plassert utenfor kysten av Venezuela. Ortografisk har den to former for skriving: den etymologiske, basert på den spanske dialekten som brukes på Aruba, og den fonetiske, som brukes på Curaçao og Bonaire.
Papiamento er avledet av ordet "papia" , en transformasjon fra spansk og portugisisk. I følge ordboken til det spanske kongelige akademiet er begrepet Papiamento definert som følger: ”1. Papir, snakk forvirret. Det sies om språket eller det kreolske språket på curaçao, i Karibien.
Papiamento ble erklært det offisielle språket på Aruba fra 2003, og på Curaçao og Bonaire fra 2007. Dens skriving eller grammatikk har vært sitt eget siden 1976. Ifølge noen forfattere dateres dette språket mer enn 500 år tilbake. Dialekten utviklet seg over tid av seg selv, gjennom kontakt mellom de forskjellige dialektene som bodde på disse øyene. Derfor er Papiamento en blanding av det spanske språket med portugisisk.og andre afrikanske språk, så det er basert på en kreolsk-afrikansk-portugisisk som slaverne brakte fra Afrika, som har utviklet seg gjennom tid takket være koloniseringer og øyas geografiske beliggenhet, og som har tatt stor innflytelse spesielt på spansk, på grunn av sin nærhet til land som Colombia og Venezuela.
I sin skriftlige form har Papiamento sin egen grammatiske struktur, så den har en språklig uavhengighet med hensyn til det spanske språket, som ethvert annet språk har. Ditt leksikon kommer fra portugisisk og spansk, men det kan eller ikke være forståelig for de som snakker disse språkene hvis de ikke blir vant til det.
