En jitanjáfora er en poetisk manifestasjon skapt av ord, eller oppfunnte uttrykk og blottet for mening, generelt er de skapt fra musikaliteten og lyden av fonemene, og får mening og mening i diktet.
Forfatteren av denne typen litterær komposisjon var den meksikanske forfatteren og humanisten Alfonso Reyes, som tok ordet av et dikt av den kubanske poeten Mariano Brull, hvor han morer seg med lyder og oppfinner tullord. Eksempel:
ala olalúnea alífera
alveolea
jitanjáfora liris salumba salífera."
Siden Reyes begynte å samle jitanjáforas, og etter å ha redigert noen artikler begynte han å skrive brev fra hele verden; jitanjáforas ble så kjent på 1930-tallet at ordboken til Royal Spanish Academy (RAE) skrev inn ordet i sin ordbok.
Det er interessant å vise at de fleste uttrykkene som brukes i jitanjáfora, er knyttet til barndommen; Og selv om de ikke er eksklusivt for barn, har de en tendens til å bli likt av de små, nettopp på grunn av deres musikalske aspekt.
Grunnleggende egenskaper ved en jitanjáforas:
De er ord som ikke søker et nyttig formål, siden de spiller alene.
Humor er en av de mest effektive komponentene.
De er skapt basert på musikalitet, rytme og auditiv kreativitet. Å være lydstyrken det viktigste elementet.
Den har et leken musikalsk aspekt.
Her er et fragment av en jitanjanforas:
Original text
Carabanda av skolen
carabanda cuela cuela.
Med et akvarellsmil
som lærte selv tennene.
…
Carabanda fra plassen
carabanda går forbi Han
spiller på terrassene
med popcorn.
Av: Karina Echevarría
