En gallisisme er et fremmedspråk avledet fra fransk og innlemmet i spansk eller andre språk. Eksempler på gallismer brukt på spansk er: Fans: amatører; Slang: slang; Batista (batiste): en type klut; Beige, farge betegnet med det franske ordet; Bon vivant: se gourmet på samme liste; Boutique; DIY (bricolage): ikke-profesjonell manuell aktivitet rettet mot å designe eller dekorere et hus.
Det er mange begreper som kan hjelpe oss å visualisere eksistensen av gallismer som refererer til begreper som er mye brukt på spansk. Begrepet boutique brukes veldig ofte for å referere til motebutikker.
Det er mange grammatiske strukturer som, til tross for at de kommer fra fransk, naturlig har blitt integrert i spansk. Det bør bemerkes at selv om vi i dette tilfellet fokuserer oppmerksomheten mot det fransk-spanske forholdet, kan innflytelsen fra førstespråket være til stede i andre. Og i så fall kalles disse innebygde begrepene også gallisisme.
Gallismer forekommer på 3 måter og er som følger:
- Som et leksikalsk lån, det vil si å beholde sin opprinnelige betydning og tilpasse det til spansk.
- Som et semantisk lån, det vil si ganske enkelt ved å vedta betydningen av et bestemt ord, noe som gir ordet mer mangfold.
- Som en semantisk funksjon, det vil si å ta den oversatte betydningen av det lånte franske ordet.
Det kongelige spanske akademiet reflekterer over hvordan bruk av fremmede ord kan gi en utarming av et like rikt språk som spansk. Dette kan tydelig observeres i motesektoren, siden vi i mange blogger om dette emnet kan lese mange konsepter som har sin opprinnelse på engelsk.
Noen ganger kan gallismen vise assimilering av et begrep som dekker sitt eget tomrom på språket som adopterer dette konseptet. I andre handler det om å tilby alternativer for å referere til et bestemt objekt.
Begrepet amatør, som kan brukes i teatret for å referere til verk utført av amatører, er et begrep innlemmet på fransk.
Når man studerer et språk, er lingvister eksperter som analyserer opprinnelsen og utviklingen av ord.
