Castilian er et språk fra Spania (det er derfor det pleier å forveksles med spansk), det brukes i alle land som har blitt kolonisert av den nasjonen (som nesten alle er fra Latin-Amerika); Dette tilhører de 6 offisielle språkene som er erklært av FN, det er etter mandarin-kinesisk, det er det mest talte språket i verden, rangert på tredjeplass. Castilian er ikke synonymt med spansk, siden opprinnelsen kommer fra en provins kjent som Castilla, en region som tilhører den iberiske halvøya (det skal bemerkes at i Spania snakkes 4 språk: Castilian, Galician, Catalan og Basque).
Som tidligere nevnt var spredningen et produkt av kolonisering, noe som betyr at da Columbus landet i Amerika (1492), var spansk allerede plassert på den iberiske halvøy, og var da språket som led en rask distribusjon over hele verden i sammenligning med de andre romanske dialektene som tilhører Spania; men dette språket fikk forskjellige aksentueringer av urbefolkningen, en prosess kjent som “ hispanization ”.
Denne prosessen klarte å forene mange amerikanske mennesker, det var utallige urfolk og hver hadde et helt annet språk enn det andre; etter kolonisering spanjolene i et forsøk på å kommunisere først brukte bevegelser, og slaver deretter et stort flertall urfolk til å tjene som tolker.
Allerede i 1713 ble det virkelige spanske akademiet grunnlagt, slik at det ville ha den vanskelige oppgaven å bestemme i seg selv hva ordene som konjugerer språket var, på denne måten å forkaste enhver variasjon som alle spansktalende i hver region hadde utarbeidet.
